Çin’in ABD’ye Karşı Yeni Hamlesi ..

“Okumaya Değer”

Dijital Yuan (e-CNY) ve Dolar (CBDC) ile Yüzleşme

(The Economist, NEWS4U için özel, Tercüme: Yassin Al-Tamimi)

17 Mart 2025‘te Çin Merkez Bankası (PBOC), aniden dijital yuanın (e-CNY) sınır ötesi ödeme sisteminin, ASEAN’ın 10 ülkesi ve 6 Orta Doğu ülkesi ile tam entegrasyonunu duyurdu. Bu hamle, küresel ticaretin %38’inin, ABD dolarının hakim olduğu SWIFT sistemini atlayarak doğrudan “Dijital Yuan Çağı”na gireceği anlamına geliyor. The Economist, bu finansal yüzleşmeyi “Bretton Woods 2.0 Savaşı” olarak tanımladı: Çin, blokzincir teknolojisiyle küresel ekonominin temel kodlarını yeniden yazıyor.

Teknolojik Devrim: 7 Saniyede Ödeme

  • SWIFT, sınır ötesi ödemelerde 3-5 gün gecikmeyle mücadele ederken, Çin’in geliştirdiği Dijital Para Köprüsü, işlem hızını 7 saniyeye düşürdü.
  • Hong Kong-Abu Dabi testinde bir şirket, Orta Doğu’daki bir tedarikçiye dijital yuanla ödeme yaptı. Artık 6 aracı banka gerekmiyor; işlemler dağıtılmış defter teknolojisiyle anında tamamlanıyor. İşlem ücretleri %98 azaldı.

Batı’nın Endişesi: Takip Edilebilir ve Güvenli

  • Çin’in blokzincir tabanlı sistemi, işlemleri izlenebilir kılıyor ve kara para aklamayı otomatik olarak engelliyor.
  • Endonezya ile “İki Ülke, İki Bahçe” projesinde, Industrial Bank, dijital yuanla ilk sınır ötesi ödemeyi 8 saniyede tamamladı (geleneksel yöntemlerden 100 kat hızlı).

Doların Egemenliği Sarsılıyor

  • ABD, İran’a SWIFT üzerinden yaptırım uygulamaya çalışırken, Çin, Güneydoğu Asya’da yuanla ödeme ağı kurdu.
  • 2024’te ASEAN ülkelerinde yuanla yapılan sınır ötesi işlemler 5.8 trilyon yuanı aştı (%120 artış).
  • Malezya, Singapur gibi 6 ülke, yuanı resmi rezervlerine ekledi. Tayland, ilk petrol ticaretini dijital yuanla yaptı.

Jeopolitik Silah: Dijital İpek Yolu

  • Dijital yuan, sadece bir ödeme aracı değil; Kuşak ve Yol Girişiminin temel taşı.
  • Çin-Laos Demiryolu ve Cakarta-Bandung Hızlı Treni gibi projelerde, Beidou navigasyon ve kuantum iletişimle entegre edildi.
  • Avrupalı otomobil devleri, Kuzey Kutbu Rotası‘nda dijital yuanla navlun ödedi. Çin, blokzincirle ticaret verimliliğini %400 artırdı.

Sonuç: Sessiz Devrim

  • Dünyanın %87’si dijital yuana uyum sağladı. Sınır ötesi işlem hacmi 1.2 trilyon doları aştı.
  • ABD, “Dijital dolar tehdit mi?” diye tartışırken, Çin, 200 ülkeyi kapsayan bir ağ inşa etti.
  • Bu savaş, sadece para değil, 21. yüzyıl ekonomisinin kontrolü için.

Tercüme: Ahmet Ziya İbrahimoğlu
28.03.2025 Üsküdar

Dijital Yuan’ın Küresel Finans Düzenine Meydan Okuyuşu: Stratejik Bir Değerlendirme

1. Çin’in Dolar Hegemonyasına Kırmızı Çizgisi: “Dijital Köprü” Hamlesi
Çin Merkez Bankası’nın 17 Mart 2025’te açıkladığı ASEAN+6 entegrasyonu, küresel ticaretin üçte birinden fazlasını ABD kontrollü SWIFT sisteminden çekerek, finansal güç dengelerini alt üst etti. The Economist’in “Bretton Woods Sisteminin Çöküşü” benzetmesi boşuna değil: Pekin, blokzincir teknolojisiyle adeta “dijital bir Bretton Woods” inşa ediyor.

  • Devrim Niteliğinde Veriler:
  • SWIFT’in kırılganlığı: 3-5 iş günü bekleyen ödemeler
  • Çin’in cevabı: Hong Kong-Abu Dabi koridorunda 7 saniyeye düşen işlem süresi ve %98’lik maliyet avantajı

2. Teknoloji Savaşlarında Checkmate: Blokzincirin Jeopolitik Silaha Dönüşümü

  • Şeffaflık Tuzağı: Çin’in izlenebilir blokzincir ağı, her işlemi otomatik denetim altına alırken, Batılı finans devlerini “veri mahremiyeti” ikileminde bırakıyor.
  • Endonezya ile yapılan 8 saniyelik rekor ödeme, geleneksel bankacılığın sonunun habercisi.
  • 23 merkez bankasının testlere katılımı, Çin’in finansal küreselleşme naralarının boş olmadığını kanıtlıyor.

3. Doların Kalesinde Çatlaklar: Asya’da Yuan Ekosistemi

  • SWIFT’siz Dünya mümkün mü? Çin, İran yaptırımlarına cevaben 5.8 trilyon yuana ulaşan ASEAN ödeme ağıyla “dijital kuşatma”yı gösterdi.
  • Petrolün dili değişiyor: Tayland’ın ilk dijital yuanla petrol alımı, petrodoların kâbusu oldu.
  • Malezya-Singapur gibi ülkelerin yuanı rezervlere alması, “Asya’nın parasal bağımsızlık bildirgesi” sayılmalı.

4. Batı’nın Panik Butonu: Neden Geç Kaldılar?

  • ABD’nin stratejik açmazı: Doların dijital versiyonu üzerinde tartışırken, Çin 200 ülkelik ödeme ağıyla küresel ticareti yeniden formatlıyor.
  • Avrupa’nın çelişkisi: Alman otomotiv devleri, Kuzey Kutbu güzergâhında %400 verimlilik artışı için yuanı benimserken, Brüksel “dijital euro”yu hâlâ masada.

5. Sert Gerçekler: Yuan Doların Tahtını Alabilir mi?

  • Çin’in handikapları:
  • Merkezi kontrol manyaklığı: PBOC’nin mutlak denetimi, yuanın “özgür para” imajını zedeliyor.
  • Güven açığı: Küresel rezervlerde %2’lik pay, doların %60’lık egemenliği yanında devede kulak.
  • Öngörü: Yuan, “Kuşak-Yol kuşağında alternatif para olacak ancak petrol ve emtia piyasalarında dolar en az 10 yıl daha hüküm sürecek.

Tercüme: Ahmet Ziya İbrahimoğlu
28.03.2025 Üsküdar

«جدير بالقراءة»

عملة اليوان الرقمية والمواجهة مع الدولار

(الإيكونومست، خاص بـ NEWS4U، ترجمة ياسين التميمي)
في ١٧ آذار ٢٠٢٥، أعلن بنك الشعب الصيني فجأة أن نظام التسوية العابرة للحدود للعملة الرقمية الصينية (اليوان الرقمي) سيتم ربطه بالكامل مع الدول العشر في رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) وست دول في الشرق الأوسط، مما يعني أن ٣٨% من حجم التجارة العالمية سيتجاوز نظام SWIFT الذي يهيمن عليه الدولار الأمريكي وسيدخل مباشرة إلى “لحظة اليوان الرقمي”. وقد وصفت مجلة “الإيكونوميست” هذه المواجهة المالية بأنها “معركة بريتون وودز ٢,٠ الأمامية”، حيث تعمل الصين على إعادة كتابة الشيفرة الأساسية للاقتصاد العالمي باستخدام تقنية البلوك تشين.
بينما لا يزال نظام SWIFT يعاني من تأخير يتراوح بين ٣ إلى ٥ أيام في المدفوعات العابرة للحدود، فقد طورت الصين جسرًا للعملة الرقمية قام بتقليص سرعة التسوية إلى ٧ ثوانٍ فقط. في أول اختبار بين هونغ كونغ وأبوظبي، قامت إحدى الشركات بدفع مستحقات مورد في الشرق الأوسط عبر اليوان الرقمي. لم تعد الأموال تمر عبر ستة مصارف وسيطة، بل تم استلامها في الوقت الفعلي من خلال دفتر حسابات موزع، وانخفضت رسوم المعاملات بنسبة ٩٨%. هذه القدرة على “الدفع الفوري” جعلت نظام التسوية التقليدي القائم على الدولار يبدو بطيئًا وغير فعال.
ما يثير قلق الغرب أكثر هو الحصن التقني للعملة الرقمية الصينية. فالتقنية القائمة على البلوك تشين المستخدمة في اليوان الرقمي لا تجعل المعاملات قابلة للتتبع فحسب، بل تفرض تلقائيًا قواعد مكافحة غسيل الأموال. في مشروع “بلدان وحديقتان” بين الصين وإندونيسيا، استخدم بنك “إندستريال بنك” اليوان الرقمي لإتمام أول دفعة عبر الحدود، حيث استغرقت العملية من تأكيد الطلب إلى وصول الأموال ٨ ثوانٍ فقط، وهو أسرع بمئة مرة من الطرق التقليدية. هذا التفوق التكنولوجي دفع ٢٣ مصرفاً مركزياً حول العالم للانضمام إلى اختبارات جسر العملة الرقمية، حيث تمكن تجار الطاقة في الشرق الأوسط من خفض تكاليف التسوية بنسبة ٧٥%.
التأثير العميق لهذا التحول التكنولوجي يكمن في إعادة تشكيل السيادة المالية. ففي الوقت الذي حاولت فيه الولايات المتحدة فرض عقوبات على إيران من خلال SWIFT، كانت الصين قد أنشأت بالفعل حلقة مغلقة من المدفوعات باليوان في جنوب شرق آسيا. وتشير البيانات إلى أن حجم التسويات عبر الحدود باليوان في دول الآسيان تجاوز ٥,٨ تريليون يوان في عام 2024، بزيادة قدرها 120% مقارنة بعام ٢٠٢١. كما أدرجت ست دول، بما في ذلك ماليزيا وسنغافورة، اليوان ضمن احتياطياتها من النقد الأجنبي، وأتمت تايلاند أول صفقة نفط باستخدام اليوان الرقمي. هذه الموجة من “إلغاء هيمنة الدولار” دفعت بنك التسويات الدولية إلى التصريح: “الصين تعيد تعريف قواعد اللعبة في عصر العملات الرقمية”.
لكن ما أحدث الصدمة الحقيقية للعالم هو الاستراتيجية التي تتبعها الصين. فاليوان الرقمي ليس مجرد أداة دفع، بل هو عنصر أساسي في مبادرة “الحزام والطريق”. في مشاريع مثل سكة حديد الصين-لاوس وسكة حديد جاكرتا-باندونغ عالية السرعة، تم دمج اليوان الرقمي مع نظام بيدو للملاحة والاتصالات الكمية لبناء “طريق الحرير الرقمي”. وعندما تستخدم شركات السيارات الأوروبية اليوان الرقمي لتسوية رسوم الشحن عبر الطريق القطبي، فإن الصين تستخدم تقنية البلوك تشين لزيادة كفاءة التجارة بنسبة ٤٠٠%. هذا النهج الذي يجمع بين العالمين الافتراضي والواقعي جعل الهيمنة المالية للدولار تواجه تهديدًا هيكليًا للمرة الأولى.
اليوم، أكملت ٨٧% من دول العالم تكييف أنظمتها مع اليوان الرقمي، وتجاوزت قيمة المدفوعات عبر الحدود به ١,٢ تريليون دولار أمريكي. وبينما لا تزال الولايات المتحدة تناقش ما إذا كانت العملات الرقمية تشكل تهديدًا لمكانة الدولار، قامت الصين بهدوء ببناء شبكة مدفوعات رقمية تغطي ٢٠٠ دولة. هذه الثورة المالية الصامتة لا تتعلق فقط بالسيادة النقدية، بل تحدد أيضًا من سيسيطر على شريان الاقتصاد العالمي في المستقبل.

اليوان الرقمي: الثورة الصامتة التي تُعيد تشكيل النظام المالي العالمي
(ترجمة مُعمَّقة وتحليل استراتيجي)

1. الهجوم الصيني على هيمنة الدولار: إستراتيجية “جسر العملة الرقمية”

في 17 مارس 2025، أعلن بنك الشعب الصيني عن ربط نظام التسوية العابر للحدود لليوان الرقمي بـ 10 دول في آسيان و6 دول شرق أوسطية، مما يُحوِّل 38% من التجارة العالمية بعيدًا عن نظام SWIFT المُهيمَن عليه من الولايات المتحدة. هذه الخطوة وصفتها “الإيكونوميست” بـ “معركة بريتون وودز 2.0” في إشارة إلى إعادة كتابة قواعد النظام المالي العالمي عبر تقنية البلوك تشين.

  • مقارنة الأداء:
  • نظام SWIFT: يتطلب 3-5 أيام للتسوية.
  • اليوان الرقمي: يُنفِّذ المعاملات في 7 ثوانٍ فقط، كما في اختبار هونغ كونغ-أبوظبي، حيث خفضت رسوم المعاملات 98% وألغت الحاجة إلى 6 بنوك وسيطة.

2. التفوق التكنولوجي: كيف تفوق اليوان الرقمي على الدولار؟

  • البلوك تشين والرقابة الذكية:
  • يُتيح اليوان الرقمي تتبع المعاملات فوريًّا ويُطبِّق تلقائيًا قواعد مكافحة غسيل الأموال. في مشروع “بلدان وحديقتان” مع إندونيسيا، اكتملت دفعة عبر الحدود في 8 ثوانٍ (أسرع 100 مرة من الطرق التقليدية).
  • 23 بنكًا مركزيًّا عالميًّا انضمّوا لاختبار “جسر العملة الرقمية” بعد نجاحه في خفض تكاليف تجار الطاقة بالشرق الأوسط بنسبة 75%.
  • دمج البنية التحتية:
  • يُستخدم اليوان الرقمي في مشاريع مثل سكك حديد الصين-لاوس وجاكرتا-باندونغ، مع دمجها بنظام “بيدو” للملاحة الكمومية، مما رفع كفاءة التجارة 400%.

3. إعادة تشكيل السيادة المالية: تحدي العقوبات الأمريكية*

  • حلقة اليوان المغلقة:
  • أنشأت الصين شبكة مدفوعات باليوان في جنوب شرق آسيا لتجنب العقوبات مثل تلك المُطبَّقة على إيران عبر SWIFT. في 2024، بلغت تسويات اليوان العابرة للحدود في آسيان 5.8 تريليون يوان (+120% منذ 2021).
  • دول مثل ماليزيا وسنغافورة أدرجت اليوان في احتياطياتها، بينما أتمت تايلاند أول صفقة نفط باليوان الرقمي.

4. ردود الفعل العالمية: بين القلق والتبني

  • الغرب:
  • يُعتبر اليوان الرقمي “أكبر تهديد للغرب في 30-40 سنة” وفق محللين، لقدرته على تصدير النفوذ الرقمي .
  • الولايات المتحدة تُسرع أبحاثها حول الدولار الرقمي، لكنها تتخلف تقنيًّا.
  • الدول الناشئة:
  • 87% من دول العالم تكيّفت مع اليوان الرقمي، وبلغت مدفوعاته العابرة للحدود 1.2 تريليون دولار .

5. التحديات والمستقبل: هل يُطيح اليوان بالدولار؟

  • عقبات أمام الصين:
  • السيطرة المركزية: اليوان الرقمي خاضع بالكامل لبنك الشعب الصيني، مما يحد من جاذبيته كعملة عالمية .
  • ضعف الثقة: يشكل اليوان 2% من الاحتياطيات العالمية مقابل 60% للدولار.
  • السيناريو المحتمل:
  • تحوُّل اليوان إلى عملة تكميلية في مناطق “الحزام والطريق،” بينما يحتفظ الدولار بهيمنته في السلع الاستراتيجية مثل النفط .
Okunma Sayısı: 34