Donald Trump’a Mektup..!

Edhem Şargavi
(Katar Gazetesi Al-Watan)

Sayın Donald Trump, selamlar:

… Allah biliyor ki senin kazanman için dua ediyordum; hatta eşim zaferini bana müjdeleyerek, “Arkadaşın kazandı!” dedi. Elbette, seni sevdiğim için değil, zira kalbim o kadar kör değil, ama senin iki yüzlü olmayan biri olduğun için oy verecektim. Kalbindekini dilinde taşıyorsun; yılan gibi diplomatik olan Hillary gibi değilsin! Kazanmanı istedim ki halkım Amerika’nın çirkin yüzünü senin tasarruflarınla görsün.

Ben, Hillary’nin “Cehenneme gidin, siz tatlı insanlar!” dediğinde, “Sarışın bize iltifat etti!” diyen bir topluluktan geliyorum. Ama sen farklısın; çok açıksözlüsün ve açık oynuyorsun. Sen açıkça diyorsun ki, “Arapların petrolünü istiyoruz.” Açıkça diyorsun ki, “Araplar ve Müslümanlar Amerika’da istenmiyor!” Açıkça diyorsun ki, “İsrail’in her yaptığı şeyin arkasındayım.” Gazze’ye yönelik İsrail’i itidale davet etmiyor ve onlara bombalamaları için füzeler veriyorsun!

Sayın Başkan:
Amerika neden seni seçti, biliyor musun? Sana söyleyeyim, çünkü sen Amerika’nın bir kopyasısın. Herhangi bir saygın ülkede, senin özelliklerin bir çete liderinin özelliklerinden başka bir şey değil! Kızma, çünkü iddia eden delilini sunar! İlk olarak, kültürsüzsün ve siyaseti Shakira’nın görelilik teorisini anladığı kadar anlıyorsun. Hillary, iki tartışmada seni yere serdi, cehaletini ortaya çıkardı ama yine de seni seçtiler! Kadınlara tacizle övündüğün sesli ve görüntülü videolarını sızdırdılar, ama yine de seni seçtiler! İnsanlardan ödemelerini isteyeceğin vergilerden kaçtığını kanıtladılar ama yine de seni seçtiler! Aile hayatın mide bulandırıcı ama yine de seni seçtiler!

İnan bana, sen Amerika’nın küçük bir kopyasısın; Hiroshima ve Nagasaki’ye attıkları atom bombalarının yıldönümünü hala vicdan azabı duymadan kutlayan çirkin bir devletin çirkin bir kopyasısın!

Sayın Başkan:
Maskelerden bıktık, Amerika’nın gerçek yüzünü göster bize; tatlı sözlerden bıktık, Amerika’nın gerçek sözlerini duyur bize. Bize olan kaygı ve bulantı hislerinizden bıktık; bunlar siyaset belirtileri değil, hamilelik belirtileri. Amerika’nın bize karşı gerçek duygularını göster ve duygusal bir hayal kırıklığından korkma, biz biliyoruz ama yöneticilerimizin de bilmesini istiyoruz ki bu tek taraflı bir aşk ilişkisi!

Ortadan sopa tutma çabanızdan bıktık; sopayı ucundan tut ve kafalarımıza vur ki uyanalım!

Sayın Başkan:
Hiçbir şey, bir ülkenin yönetimini bir aptala teslim etmekten daha hızlı bir şekilde ülkeyi harap etmez. Ve Allah’tan senin dönemin, Amerika için yıkımın başlangıcı olur, senin iktidar yılların, Yusuf peygamber zamanındaki Mısır halkının yaşadığı yedi zayıf yıl gibi yılları Amerika yaşasın; diye dua ediyorum. Lütfen, seni dizginlemelerine izin verme. Amerikalı ol, ama makyajsız bir Amerikalı!

Son olarak, Trump ile beraber hareket eden krallara, prenslere ve devlet başkanlarına mesajım şudur:
Sizden daha adi ve daha kirli bir Trump yoktur!

Tercüme: Ahmet Ziya İbrahimoğlu
07.11.2024 OF

رسَالةٌ إلى دونالد ترامب

أدهم شرقاوي
(صحيفة الوطن القطري)

السّيد دونالد ترامب، تحيّة وبعد
… ويشهدُ الله أني كنتُ أدعو أن تفوز، حتى أن زوجتي بشّرتني بفوزك قائلة لي: لقد فاز صاحبك! وطبعاً كنتُ سأصوتُ لكَ ليس محبةً فيك، فقلبي ليس أعمى إلى هذه الدّرجة ، ولكن لأنّكَ خبيث مكشوف ، ما بقلبكَ على لسانك، فلستَ دبلوماسياً كالحيّة الرقطاء هيلاري! أردتُ لكَ أن تفوز ليظهر لقومي وجه أمريكا القبيح على يديك.
فأنا من قومٍ إذا قالت لهم هيلاري: اذهبوا إلى الجحيم أيها اللطيفون! لقالوا: تغزّلتْ بنا الشقراء! معكَ الأمرُ مختلف، أنتَ صريحٌ جداً وتلعبُ على المكشوف، أنتَ تقول صراحةً: نريدُ نفط العرب ، أنتَ تقول صراحةً: العرب والمسلمون غير مرحّبٍ بهم في أمريكا،! أنتَ تقول صراحةً: أنا مع إسرائيل في كلّ ما تفعل، ولا تقول أنا ضدّ الاستيطان وتدفع لهم ثمن الإسمنت، ولا تُطالب إسرائيل بضبط النّفس تجاه غزّة وتعطيهم الصواريخ ليقصفوها!

سيادة الرّئيس
أتعرفُ لماذا اختارتكَ أمريكا؟ سأخبركَ، لقد اختارتكَ لأنّكَ نسخة عنها، فمواصفاتك في أي دولة محترمة ليست إلا مواصفات رئيس عصابة! ولا تغضب، فالبيّنة على من ادّعى! أولاً أنتَ عديم الثقافة، وتفهم في السياسة مقدار ما تفهم شاكيرا في النظرية النسبية، فقد مرّغتك هيلاري في مناظرتين، وعرّتْ جهلكَ، ورغم هذا انتخبوك! سرّبوا لكَ مقاطع فيديو بالصوت والصورة تفتخرُ فيها بالتّحرش بالنساء، ورغم هذا انتخبوك! أثبتوا تهربك من دفع الضرائب التي ستطالب الناس بدفعها، ورغم هذا انتخبوك! حياتك الأُسرية مثيرة للغثيان ورغم هذا انتخبوك! صدّقني أنتَ نسخة مصغّرة عن أمريكا، نسخة قبيحة عن دولة قبيحة ما زالت حتى اليوم تحتفل بذكرى إلقائها قنابل نووية على هيروشيما وناكازاكي دون أدنى وازعٍ من ضمير!

سيادة الرّئيس
سئمنا من الأقنعة فأرنا وجه أمريكا الحقيقيّ، وسئمنا من الكلام المعسول فأسمعنا كلام أمريكا الحقيقي، سئمنا من شعوركم بالقلق والغثيان لما يحدثُ لنا، فهذه أعراض حمل ووحام لا أعراض سياسة، فأظهر لنا مشاعر أمريكا الحقيقية نحونا، ولا تخف علينا من خيبة عاطفية، فنحن نعرف ولكن نريد أن يعرف حكامنا أنها علاقة حُبّ من طرف واحد! سئمنا من محاولة إظهار إمساككم بالعصا من المنتصف، فامسكها من طرفها، وهُشّ بها على رؤوسنا علّنا نستيقظ!

سيادة الرّئيس
لا شيء أسرع في خراب الدّول من تسليم زمام أمرها لأحمق، وإني أسأل الله أن يكون عهدكَ فاتحة الخراب، وأن تكون سنوات حكمك على أمريكا كالسّبع العجاف على أهل مصر زمن يوسف عليه السّلام، فكُنْ أنتَ، ولا تسمح لهم أن يلجموك، أرجوك، كُنْ أمريكياً من دون مساحيق تجميل!

و في الاخير
رسالتي الى الملوك و الامراء و الرؤساء الذين يسيرون معه
دون إستثناء, ليس هناك أحقر و لا أوسخ من ترامب الا أنتم