Yahudi Gazetecinin Uyarısı

Gideon Levy’den İsrail’e: Kibirli Olmayı Bırakın ve Suriye’nin Egemenliğini Ayaklar Altına Almayı Bırakın

Solcu İsrailli yazar Gideon Levy, son zamanlarda İsrail’in Suriye’ye yönelik düzenlediği baskınları eleştirerek, bu saldırıların, Beşar Esad rejiminin devrilmesinin ardından Suriye halkının sahip olduğu “kırılgan umutları” baltaladığını belirtti.

Haaretz gazetesinde yayımlanan makalesinde, İsrail’in bu saldırılarla sadece Suriye ordusunu yok etmekle kalmadığını, aynı zamanda Suriye topraklarının “bilinmeyen” bölgelerini de ele geçirdiğini yazdı. Bu durum, bu “yaralı” ülkenin eski rejiminin kabusundan uyandığı ve “bilinmeyen bir gelecekle” karşılaştığı bir döneme denk gelmektedir.

Siyonist İsrail Ordu Radyosu, üst düzey bir güvenlik kaynağının, ordunun en büyük hava operasyonuyla Suriye ordusunun harekat kabiliyetlerini yok ettiğini açıkladığını ve güvenlik kaynaklarının da İsrail’in güney Suriye’ye yaptığı askeri harekâtın başkent Şam’ın yaklaşık 25 kilometre güneybatısına kadar ulaştığını belirtti.

İsrail ordusu, devrik Beşar Esad rejiminin güçlerinin askeri mevzilerinden çekilmesinden faydalanarak, güney Suriye’deki Kuneytra Valiliği’ndeki stratejik bölgelere nüfuz etti.

Levy, İsrail’in bu baskınları başlatma kararında -her ne kadar bariz de olsa- bir mantık olduğunu savunuyor; zira şartlar, başka bir düşmanın askeri kapasitesini yok etmek için uygun hale gelmiş durumda ve artık Suriye’de kimse İsrail’in önünde duramaz. Kısa bir süre önce eski rejime karşı bir “darbe” yaşandı.

Ancak Levy, bu “çirkin” davranışın yol açabileceği büyük hasarın göz ardı edilmemesi gerektiğini uyarırken, aynı zamanda Suriye’de yeni bir umudun şekillendiğine inanıyor, ancak bu umudun “yanlış umut” olabileceği ihtimalini de vurguluyor.

Levy, Suriye muhalefetindeki askeri operasyonların komutanı olan Ahmed El Şara’yı -Ebu Muhammed El Julani olarak da bilinir- övüyor ve onu şu ana kadar akıllı ve bilge bir lider gözü ile bakıyor.

Levy, Suriye’deki darbenin, Irak’ta yaşananlardan farklı olarak mevcut istikrarı bozmamayı hedeflediğini, çünkü makalede belirtildiği gibi hiçbir toplu kan dökülmesi yaşanmadığını belirtiyor.

Levy, El Julani’nin şu anda durumu istikrara kavuşturmak ve bir yönetim çerçevesi oluşturmak için gayret sarf ettiğini, İsrail’in bu konuda endişelenecek en son devlet olduğunu iddia ediyor. El Julani’nin geçmişinin “iyiye işaret etmediğini” kabul etmekle birlikte, değişebileceğini umuyor çünkü Suriye halkının buna hakkı olduğunu düşünüyor.

Levy, İsrail’in müdahalesi ve topraklara el koymasına karşı alay ederek, İsrail’in zayıf ve kanayan bir halkın üzerinde “gerçek bir şampiyon” olduğunu ifade ediyor.

Suriye sağlığına kavuşursa, bu zor anında kendisine meşruiyetsiz ve haksız bir şekilde saldıranları unutmayacaktır. Levy, Suriye’nin zayıf olduğu bu dönemde, İsrail’in ona saldırmasını bir fırsat olarak gördüğünü ancak bunun gelecekte sıkıntıların bir armağanı olabileceğini belirtiyor.

Levy, İsrail’in Suriye’ye yardım etmeye çalışması ve tehdit etmek yerine yeni bir sayfa açması gerektiğini vurguluyor.

Levy, İsrail’e şu tavsiyeyi veriyor: “Uluslararası hukuku hiçe sayarak, başka bir ülkenin egemenliğini ayaklar altına almak gibi kibirli ve vicdansız bir tavırdan vazgeçelim.”

Levy, İsrail’in Suriye topraklarını ele geçirmesiyle uğrayacağı zararın kaçınılmaz olduğunu ve bu baskınların yeni bir savaşa yol açacak bir bahane oluşturabileceğini uyarıyor.

Levy, İsrail’in ele geçirdiği topraklardan hemen çekilmeyeceğini, çünkü bunu teslimiyet olarak görmemesi gerektiğini, İsrail’deki sağ ve sol kesimlerin buna karşı çıkacağını öngörüyor.

Levy makalesini, İsrail’in yeni Suriye’ye “sizinle sonsuza kadar savaşacağız” diyerek ve “yeni bir sayfa açmayı unutun” şeklinde bitireceğini ifade ederek sonlandırıyor. Bu durumun İsrail için mantıklı, hatta umut verici göründüğünü belirtiyor.

Tercüme: Ahmet Ziya İbrahimoğlu
14.12.2024 Üsküdar

جدعون ليفي لإسرائيل: كفاكم غطرسة وكفوا عن الدوس على سيادة سوريا.

انتقد الكاتب الإسرائيلي اليساري جدعون ليفي الغارات التي تشنها بلاده على سوريا في الآونة الأخيرة، مشيرا إلى أنها تقوض ما سماه “الأمل الهش”، الذي يراود أبناء هذا البلد العربي عقب الإطاحة بنظام الطاغية بشار الأسد.

وكتب في مقال نشرته صحيفة هآرتس، أن إسرائيل بغاراتها هذه لا تدمر الجيش السوري فحسب، بل تستولي على مساحات “غير معلومة” من الأراضي السورية، في الوقت الذي “يستيقظ فيه هذا البلد المهزوم والمثخن بالجراح من كابوس النظام السابق، ويواجه مستقبلا مجهولا”.

وكانت إذاعة الجيش الإسرائيلي قد نقلت عن مصدر أمني كبير أن الجيش دمر مقدرات الجيش السوري بأكبر عملية جوية في تاريخ إسرائيل، في حين أكدت مصادر أمنية أن توغل إسرائيل العسكري في جنوب سوريا وصل إلى نحو 25 كيلومترا إلى الجنوب الغربي من العاصمة دمشق.

وقد استغل الجيش الإسرائيلي انسحاب قوات نظام الرئيس المخلوع بشار الأسد من مواقعها العسكرية ليتوغل في مناطق إستراتيجية بمحافظة القنيطرة جنوب سوريا.

ويرى الكاتب أنه ثمة منطق -وإن ظاهريا- في إقدام إسرائيل على شن تلك الغارات، فالظروف مواتية لتدمير القدرات العسكرية لعدو آخر، وليس في استطاعة أحد الآن أن يقف في طريقها في سوريا التي شهدت للتو “انقلابا” على النظام السابق.

ومع ذلك، فهو يحذر من تجاهل الأضرار الفادحة التي يمكن أن تترتب على هذا التصرف “القبيح. ولكنه يعتقد أيضا أن هناك أملا جديدا يتبلور في سوريا، رغم أنه يرجح أن يكون -في تقديره- “أملا كاذبا”.

وأشاد الكاتب الإسرائيلي بالقائد في إدارة العمليات العسكرية في المعارضة السورية أحمد الشرع -الملقب بأبي محمد الجولاني- ووصفه بأنه قائد عاقل وحكيم حتى الآن على ما يبدو.

أحمد الشرع على ما يبدو قائد عاقل وحكيم
وعلى عكس ما جرى في العراق من قبل، فإن ما يسميه ليفي انقلابا في سوريا لا يستهدف تقويض الاستقرار القائم؛ إذ لم تُسجل حالات إراقة دماء جماعية، كما ورد في المقال.

ومضى الكاتب في إشادته بالشرع، وقال إن الجولاني يفعل كل شيء في الوقت الحالي من أجل استقرار الوضع وبناء إطار للحكم، زاعما أن إسرائيل هي آخر همومه. ورغم استدراكه بأن ماضي الرجل “لا يبشر بخير” إلا أنه يتوقع أنه قد يتغير “لأن الشعب السوري يستحق ذلك”.

إسرائيل بطلة حقيقية على الضعفاء والنازفين.
وسخر ليفي من تدخل إسرائيل واستيلائها على الأراضي في وقت تتلمس فيه سوريا طريقها في الظلام، واصفا دولة الاحتلال بأنها “بطلة حقيقية” على الضعفاء والنازفين.

ومع أنه يرى أن إسرائيل قد تستفيد من أفعالها، لكنه حذرها من أن سوريا إذا استعادت عافيتها فلن تنسى من هاجمها في ساعة محنتها بلا مبرر ومن دون شرعية، مضيفا أن الخصم في لحظة ضعفه يمثل في ظاهر الأمر فرصة للانقضاض عليه، لكنها قد يكون منحة في شكل محنة.

سوريا إذا استعادت عافيتها فلن تنسى من هاجمها في ساعة محنتها بلا مبرر ومن دون شرعية، والخصم في لحظة ضعفه يمثل في ظاهر الأمر فرصة للانقضاض عليه، لكن ذلك قد يكون منحة في شكل محنة.
وتابع قائلا إنه كان على إسرائيل أن تحاول على الأقل مساعدة سوريا وفتح صفحة جديدة معها بدلا من تهديدها.

ونصح ليفي دولة الاحتلال قائلا: “دعونا نترك جانبا الغطرسة والوقاحة التي لا تُعقل في الدوس على سيادة بلد آخر من دون أي ذريعة مع الاستهزاء بالقانون الدولي”.

وحذر من أن الأضرار التي ستلحق بإسرائيل نتيجة استيلائها على الأراضي السورية لا محالة ستقع، وستكون غاراتها تلك ذريعة لإشعال حرب أخرى.

ورجح ليفي أن إسرائيل لن تسارع بالانسحاب من الأراضي التي استولت عليها حتى لا يُنظر إلى خطوة كهذه على أنها استسلام، متوقعا أن يعترض عليها اليمين واليسار في إسرائيل على حد سواء.

وختم مقاله بأن إسرائيل ستقول لسوريا الجديدة “إننا سنستمر في محاربتكم إلى الأبد”، وإن “عليكم أن تنسوا فتح صفحة جديدة”. وأوضح أن هذا الوضع يبدو منطقيا بالنسبة لإسرائيل، بل وسببا للأمل، على حد تعبيره.

المصدر: لوتان